2025年考研英语二考试大纲解析:翻译部分

2024-10-25考研资讯

成都启航考研小编为大家整理了“2025年考研英语二考试大纲解析:翻译部分”相关信息,希望对正在进行26考研/27考研的考生有所帮助!成都启航考研开设OMO伴学计划考研周末面授班考研集训营一对一辅导等多类型课程~

启航考研寄宿集训营

与2024年相比,今年考研英语(二)翻译部分的大纲内容没有变化,同学们可保持原复习节奏,稳住心态,按照之前所做计划备考。成都启航考研英语老师对2025年考研英语(二)翻译部分的考查要求和试卷结构进行了全面分析,并基于考研英语(二)大纲和历年试题为大家奉上相应的复习建议,同学们快来码住!

一、大纲原文

第三部分 翻译

该部分考查考生理解英语书面材料并将其译成汉语的能力。共1小题,共15分。

要求考生将长度约150词的英语文字译成汉语,译文准确、完整、通顺。

二、大纲解读

英语二翻译部分属于段落翻译,而段落翻译对上下文理解的依赖性很强。翻译中最重要的是对原文准确理解和用汉语准确表达。

2025年英语(二)的翻译部分大纲相较近几年没有变化,依旧考查考生在准确理解原文的基础上,按照英语语法结构拆分句子,准确、完整、通顺地将英文译为汉语的能力。另外,翻译考试要点未变,依旧要求对词、句和篇章的理解和表达。

三、复习建议

翻译题对大家的英语综合语言能力要求较高,考查同学们对词汇、语法、语言文化等的整体掌握,因此,在复习的过程中,同学们需要提升自身相应的各项能力。但大家也不必顾虑太多,只要大家能做到忠实原文、语言通顺,就可以获得比较理想的分数。

做翻译题之前,同学们应对英汉语言的差异有一定了解,分析二者的根本区别,根据这种差异,理解翻译中的变换。若担心自己理解不够全面,同学们可学习启航考研的网课,在考前快速掌握各题型特点,学习专门的解题技巧。这里提纲挈领,为大家总结复习要点:

首先,要有篇章意识。英语(二)考查篇章层面的翻译,同学们需要先了解整篇文章的大体内容,并理解其中心思想,这对梳理句子内部逻辑关系及理解词汇、语法等难点很有帮助,同学们可根据文章主题及情感态度进行合理的词义推断和上下文语义推断。

接着是词义理解,这里主要指词义的选择。英语(二)中一词多义的现象比较普遍,多考查熟词僻义。备考时,考生需在翻译练习中培养小词“大”义的意识,即使面对熟词也要有查字典的意识,为单词选出最符合语境的语义。平时既要不断积累核心词汇的常用义和熟词的僻义,更要对已掌握词汇进行反复巩固。考试中,若遇到生僻的术语或单词,同学们千万不要慌张,可结合文章主旨对难词、生词进行合理推测,猜测符合语境的词义,在准确理解原文的基础上译出对应的译文。

其次,翻译过程涉及语法知识。段落翻译中句子有长有短,但总体较短,难度比英语(一)低,但同学们也切莫因此掉以轻心,平时要训练自己对长难句句式结构的分析和理解能力。遇到长难句,要能识别定语从句、状语从句、介词短语作定语、介词短语作状语等语法成分。对于长难句的翻译,建议同学们先将句子根据语法结构及语义,划分为较小的2~4部分,在整体顺译的原则下,对部分修饰成分进行语序调整。

最后,理解原文后,要能表达出来。同学们不仅要提升自己对英文原文的理解能力,还需打磨自己的汉语表达能力,尽可能做到准确地传递原文语义,确保译文易于理解,且通顺度及可读性都较高,避免出现汉语表达晦涩难懂等问题,考生可通过日常的汉语阅读及写作提升自己的汉语表达能力。翻译时若出现表达不通顺的情况,要适当调整译文的语序,也可添加过渡词来增强译文的逻辑性和可读性。


以上是启航考研为大家整理的 “2025年考研英语二考试大纲解析:翻译部分”的相关信息,26考研备考可以着手开始了,希望同学们可以积极备考,高效学习,提高做题速度和准确度,祝你考试成功!
启航考研创立于1998年,发展到如今,涵盖了考研政英数等公共课及计算机、经济学、管理联考、法律硕士等专业考研定向辅导课程,同时在全国有超过200家分校,专注为大学生提供考研辅导培训服务。
扫描下方二维码或添加微信号:191 5019 9671了解最新优惠活动、免费获取真题解析、考研干货资料、免费定制学习规划!
成都启航考研咨询电话:400-8807-985

本文链接:2025年考研英语二考试大纲解析:翻译部分

启航考研客服微信
免责申明:本站所提供的内容部分来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

相关阅读

最容易被误解的13个考研专业,我躺枪了

最容易被误解的13个考研专业,我躺枪了

今天来和成都启航考研师姐一起来看下,最容易被误解的13大专业,全都是辛酸血泪史呀计算机专业“学计算机的,网管吗?能修电脑吗?” @侧透过天空:计算机专业真的不会修电脑,也真的不是随便就能编个...

26考研择校:盘点国内7所“袖珍”大学!

26考研择校:盘点国内7所“袖珍”大学!

有同学总觉得自己的学校太小,比如一把瓜子能逛两圈的锦州医科大学医疗学院,根本施展不开拳脚。不过这些学校虽说地方小了点,但名气一点也不小,考研可不能只看占地面积大小,更要看学校的实力和专业发展,毕竟你的...

考研常识|数学一、二、三的区别

考研常识|数学一、二、三的区别

不少同学开始考研备考,作为新手或多或少都会有一些问题,为此成都启航考研会专门解答一些考研常识问题。今天解答的是考研数学一、二、三的区别,一起来看看吧~考研数学分为数学一、数学二、数学三、数学(农)和招...

2024考研择校:考研初试过线就录取的院校,这几所院校实行等额复试!

2024考研择校:考研初试过线就录取的院校,这几所院校实行等额复试!

目前,很多高校在确定复试名单的时候,是以 1.2 / 1.3 / 1.5:1 的比例确定进入复试名单的。这就是为什么很多同学过了高校的复试线但是仍然没有进复试。但是也有院校是1:1的比例确定进入复试名...

考研报录比:上海大学2022年硕士研究生报录情况统计

考研报录比:上海大学2022年硕士研究生报录情况统计

上海大学,是教育部与上海市人民政府共建高校,是上海市属的综合性大学,国家“双一流”、“211工程”建设高校;从22年报录情况来看,报考上大的考生共有18418人,最终总录取5099人(含推免1294人...

多所高校已调整!研究生教育又有重大变革?

多所高校已调整!研究生教育又有重大变革?

今年考研的变化可谓是格外的多,专硕延长学制,教育考试大纲发布,初试科目大变革等等...对于这些变化真是几家欢喜几家愁,在研究生教育大踏步发展的今天,国家越来越注重研究生的培养质量,这不,教育部已出台了...

启航简介联系我们加入启航咨询热线:400-8807-985

校区地址:成都市武侯区科华北路65号四川大学科研综合楼A座15层1509-1513

蜀ICP备2021007863号 Copyright©1998-2021 启航考研(成都总部校区) . All Rights Reserved

友情链接:启航考研