考研英语长难句备考：长难句详细解析 Day_05

It is hard to get right, and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community groups and cultural organizations.

结构划分：① It is hard to get right

② and requires a remarkable degree of vision

③ as well as cooperation

④ between city authorities, the private sector, community groups and cultural organizations

重点单词：

remarkable adj. 引人注目的，非凡的

vision n. 远见卓识;想象

private sector 私营部门

authorities n. 当局

语法分析：主干采用了并列结构，主语为it，谓语动词为系动词is和requires的并列，但其中第一部分的 It is hard to get right又采用了形式主语结构，it为形式主语，真正主语为to get right;而require的宾语也是并列结构，由as well as引导，其中第一个宾语是a remarkable degree of vision，第二个是 cooperation，而between短语为后置定语，修饰该名词，翻译时可将本部分调整到cooperation之前。

参考译文：做对这件事很难，它需要一种非凡的远见卓识，以及本市当局、社区团体和文化组织间的合作。